že Jsem Nebyla - Prevod Na Srpski

Už jsem řekla, že jsem nebyla vdaná.

Rekla sam ti, nikad se nisam udavala. -Ni za malo?

Nedělej, že jsem nebyla ta nejlepší holka, cos kdy měl.

Prestani glumiti da ti nisam najbolja koju si ikad imao.

Ale nejvíc přemýšlím.... že jsem nebyla dost dobrá.

Ali sve više mislim... da nisam bila dovoljna.

Vím, že jsem nebyla dobrá kamarádka.

Znam da nisam bila dobra prijateljica.

Omlouvám se, že jsem nebyla nadšená tím vším.

Molim.-Žao mi je što sam... bila takva u vezi svega ovoga.

Rexe jsem milovala a každý kdo mě zná vám řekne, že jsem nebyla schopná mu ublížit.

Ja sam volela reksa i svi koji su nas znali će vam reći da sam bila nesposobna da ga povredim.

Také podotkl, že jsem nebyla skutečným doktorem už roky.

Takoðe je istakao da nisam bila pravi doktor godinama.

Promiň že jsem nebyla na pohřbu.

Žao mi je što sam propustila njenu sahranu.

On v tom, že jsem nebyla kvůli Kevinu Franksovi rozčilená, viděl důkaz, že jsem ho musela zabít.

Za njega, èinjenica da nisam bila uznemirena smræu Kevin-a Franks-a je isto kao i dokaz da sam ga ja ubila.

To, že jsem nebyla na Sunset Strip neznamená, že nechci cestovat.

Samo zbog toga sto nisam bila na Sunset Strip-u ne znaci da ne volim da putujem.

Vím, že jsem udělala spoustu věcí, kvůli kterým máš vrásky na tváři, Jamesi, ale ta jsem se tak soustředila na sledování vesmírné lodi, že jsem nebyla moc jako přítel.

Znam, samo mi treba puno vremena da ti sve kažem James ali... bila sam fokusirana na traženje broda i nisam bila neki prijatelj.

Vím, že jsem nebyla nejlepší matka.

Znam da nisam bila najbolja majka.

Měl bys vědět, že jsem nebyla s Greenem kvůli...

Samo da se zna, nisam bila sa Grinom zbog moje...

Ale potom jsem si uvědomila, že jsem nebyla na rande už 2 roky.

Ali onda sam shvatila da nisam izašla ni sa kim veæ dve godine.

Myslím, že jsem nebyla ve skutečném ohrožení.

Сигурна сам да нисам била ни у каквој опасности.

Ale pravda je, že jsem nebyla na dítě připravená.

Istina je da nisam bila spremna da imam bebu.

Teď s odstupem vidím, že jsem nebyla nejlepší nevlastní matka.

Sada vidim, kad se osvrnem... Nisam bila maæeha, kakva je trebalo.

Tohle na tobě mám ráda, a je mi líto, že jsem nebyla tak otevřená ohledně mého syna.

Obožavam to kod tebe. I izvini što nisam bila tako otvorena o svom deèaku.

To, že jsem nebyla ve vašem životě mě bolí víc, než si dokážeš představit.

Odsustvo iz vaših života me je bolelo više nego što æeš ikada moæi da zamisliš.

Vím, že jsem nebyla nejlepší matka pod sluncem.

Знам да нисам била најбоља мајка.

Omlouvám se, že jsem nebyla rychlejší.

Žao mi je što sam zakasnila.

A pověz mu, že jsem nebyla s nikým jiným.

И реците му да нисам била ни са ким.

Vím, že jsem nebyla zrovna sdílná o mých záznamech z mládí, ale všichni máme v minulosti něco, co bychom si přáli změnit, ne?

Znam da se nisam baš proslavila sa svojim dosijeom iz mladosti, ali svi mi imamo neke stvari iz prošlosti koje bismo voleli da možemo da promenimo, zar ne?

Ale když mi ty řekneš, že jsem nebyla tvoje krotitelka krizí, tak ti budu věřit.

Ali ako mi kazes da nisam tvoja krizolomka, verovacu ti.

Myslím, že jsem nebyla schopná se dostat přes to, jak jsem byla ublížená, že jsi chodila s Danem, proto jsem se chovala tak strašně.

Mislim da nikada nisam bila u stanju da preðem preko toga koliko sam bila povreðena zbog toga što si sa Denom, zbog èega sam se i ponela tako loše.

Říkala jsem lidem, že jsem nebyla na pohřbu rodičů, protože jsem o tom nechtěla mluvit.

Govorila sam ljudima da nisam bila na sahrani svojih roditelja zato što nisam želela da prièam o tome.

Stále nemohu uvěřit, že jsem nebyla vybrána.

Još uvek ne mogu da verujem da nisam prošla.

Mám pocit, že jsem nebyla moc nápomocná, tobě ani Danielovi.

Oseæam da nisam bila od velike pomoæi tebi i Danijelu.

Vím, že tě měl Daniel rád a že jsem nebyla ke tvé přítomnosti zrovna nejvnímavější.

Znam da si se ranije sviðala Danijelu i da mi nije baš bilo drago zbog tvog prisustva.

Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale prostě proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.

Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije svidala sama ideja. Nego samo zato što nisam bila spremna da volim samu sebe.

Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.

Ne zato što nisam volela Nika, a ni zato što mi se nije svidala sama ideja, nego zato što jednostavno nisam bila spremna da volim samu sebe.

Jak jsem byla ráda, že jsem nebyla jednou z nich.

Drago mi je sto nisam bila jedna od njih.

Je mi to líto, Frede... je mi líto, že jsem nebyla silnější.

Žao mi je, Fred... što nije bio jači.

Vím, že jsem nebyla... nejlepší... no, cokoliv.

Znam da nisam bila... najbolja... Šta veæ.

Určitě mi prominete, že jsem nebyla na hostině. A doufám, že mi odpustíte, že jsem se nepřišla rozloučit.

Znam da ćete razumeti moje odsustvo na svečanosti, i nadam se da ćete mi oprostiti što nisam došla da se pozdravim.

Na kase to tak trvalo, že jsem nebyla na depilaci.

DUGO MI JE TREBALO DA SE SETIM DA SAM PROPUSTILA DEPILACIJU

Za to, že jsem nebyla lepší kamarádka.

zbog toga što ti nisam bila bolji prijatelj.

Omlouvám se, že jsem nebyla k těm bohatým bělochům fér.

Izvinjavam se što nisam bila fer prema tim bogatim belcima.

Vím, že jsem nebyla člověkem, kterému bys mohl věřit, ale prosím, teď mi můžeš věřit.

Znam da nisam bila osoba kojoj si mogao verovati, ali molim te... Sad mi možeš verovati.

Tam, kam jdu, jdu z vlastní vůle a jsem smířena s budoucností, která tam čeká, ale věz, že proklínám sama sebe za to, že jsem nebyla dost silná, abych ti dala osobně sbohem.

Gde ja idem, idem po svom nahoðenju, i u miru sam sa buduænošæu koja èeka, ali znaj da sam se proklela što nisam bila dovoljno jaka da se lièno oprostimo.

Dobře, řekněme, že jsem nebyla tou nejlepší přítelkyní.

Dobro, kao argument, recimo da nisam bila najbolja prijateljica.

Teď vím, že dokud jsem se neodprostila od toho, co jsem myslela, že jsem, nebyla jsem schopna vytvořit zcela nový život.

Sada znam da tek kada sam odbacila ono što sam mislila da jesam, mogla sam da stvorim potpuno nov život.

Světlo pálilo mou mysl jako nezkrotný požár, a zvuky byly tak hlasité a chaotické, že jsem nebyla schopná rozeznat hlas od ruchů v pozadí. Chtěla jsem ode všeho utéct.

Svetlost mi je progorevala mozak kao plamen, a zvuci su bili toliko glasni i haotični da nisam mogla da razaberem glas od pozadinskog šuma i samo sam želela da pobegnem.

Musím se přiznat, že jsem nebyla nestrannou pozorovatelkou, co se týče tohoto příběhu.

Moram da priznam da nisam bila objektivni posmatrač u ovoj priči.

Prevod od "že jsem nebyla" do Srpski

Kako koristiti "že jsem nebyla" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!